СТУДЕНТАМ
ЧТО ТАКОЕ АКАДЕМИЧЕСКИЕ НАВЫКИ?
Наше понимание академических навыков определяется теоретической концепцией Тарди (2009) и включает знания формы, предмета, риторики и процесса.
-
Перенос навыков с одного языка на другой, в т.ч. с Я1-Я2-Я3, может представлять собой как навык и ресурс, так и сложность (Artemeva & Fox, 2010; Brent, 2011; Gentil, 2011; Haim, 2015; Jarvis & Pavlenko, 2008; Mein, 2012)
-
Чтобы справиться со сложностью, обучающимся необходимо знать, что перенос должен быть адаптивным, т.е. обучающиеся должны понимать какие стили и другие аспекты жанра переносятся с одного языка на другой, а какие нет (dePalma & Ringer, 2011; Wilson & Soblo, 2019)
КАК ПЕРЕНОСИТЬ СВОИ АКАДЕМИЧЕСКИЕ НАВЫКИ С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ?
КАКИЕ РЕСУРСЫ Я МОГУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ РАЗВИТИЯ СВОИХ АКАДЕМИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ?
У Вас в распоряжении есть много ресурсов, таких как ваши преподаватели, ваш университет, интернет-ресурсы и Вы сами.
-
Ваши преподаватели: попросите их дать отзыв о вашем письме на английском, казахском и/или русском языках. Постоянно работая над совершенствованием своей письменной работы, вы сможете размышлять о своих навыках и развивать их;
-
Ваш университет: используйте библиотечные ресурсы, проконсультируйтесь с отделом международного сотрудничества и академической мобильности о возможностях стажировки или академических обменов, посетите центр письма (если таковой имеется) для работы над вашими навыками академического письма, свяжитесь с исследовательским комитетом, чтобы узнать о публикации вашей исследовательской работы и ее процессе;
-
Интернет: ресурсы Центра письма Университета Пердью могут помочь вам узнать, как избежать плагиата и различные стили цитирования и форматирования для вашего академического письма https://owl.purdue.edu/owl/avoiding_plagiarism/index.html. Вы также можете использовать Google Scholar или Mendeley, например, для поиска авторов и исследовательских работ в вашей области/теме.
-
Самостоятельно: практикуйтесь в конспектировании на разных языках (например, английские конспекты на русскоязычном курсе), читайте исследовательские работы, чтобы ознакомиться с их структурой, языком и особенностями, слушайте лекции по вашей теме на разных языках онлайн.